173. De ce spun ei: «Lechaim!»

Auzita la masa de Shabbat, 7 mai 1949 (data ebraică: Acharei Mot-Kedoshim, a 23-a zi a Omerului, 5709)

[Baal HaSulam] a spus despre zicerea «Lechaim! ‘Pentru viață!’» atunci când se bea vin, că aceasta este ca zicerea înțelepților noștri, care au spus: «Vin și viață - conform înțelepților și elevilor lor» [Tractatul Shabbat, 67:2]. Și, la prima vedere, este neclar: de ce exact conform înțelepților etc.? Și nu pentru oamenii de rând?

Ideea este că a spune «Lechaim!» indică o viață superioară. La urma urmei, atunci când bei vin, trebuie să-ți amintești că vinul indică «vinul Torei», astfel încât să-ți amintești să te inspiri din lumina Torei, numită viață. Între timp, viața materială este numită, după cum spun înțelepții noștri: «Păcătoșii în timpul vieții lor sunt numiți morți» [Tractatul Berachot, 18:2].

Prin urmare, numai înțelepților li se poate spune: «Vin și viață». Adică, numai ei sunt capabili să atragă viața spirituală. Deși nu se poate spune despre oamenii de rând, cărora le lipsesc kelim-urile pentru aceasta, că sunt capabili să atragă. (Sau poate «conform înțelepților» - adică, conform opiniei înțelepților. Adică, viața pe care ei o numesc viață, adică viață spirituală.).